Glossario

Inglese	Italiano	Descrizione
Aim, to	Mirare	Sovraimporre un mirino sul centro del bersaglio. Quando non si usa il mirino, traguardare l'estremità della freccia su un punto particolare per una determinata distanza.
Air bow	Attrezzo allenamento	Attrezzo destinato all'allenamento casalingo, costituito da un meccanismo pneumatico che assorbe l'energia dell'arco in chiusura senza scagliare frecce.
Anchor point	Punto di ancoraggio	Un punto definito del corpo dell'arciere (usualmente sul viso) che il dito indice tocca nella fase di trazione completa.
Anchor, to	Ancoraggio	Collocare il dito indice della mano della corda su un punto definito del corpo, normalmente sul viso, quando si è nella fase di trazione completa.
Archer	Arciere	Chi tira con l’arco.
Arm guard	Parabraccio	Pezzo di materiale rigido usato per proteggere il braccio dell'arco dall'urto della corda dopo il rilascio usualmente è in cuoio e viene indossato sulla parte interna dell'avambraccio del braccio dell'arco.
Arrow fletching	Impennatura	Impennatura della freccia, vedi Fletching.
Arrow Nock	Cocca della freccia	vedi Nock.
Arrow plate	Piastrina poggia freccia	Pezzo al quale è attaccato il poggia freccia.
Arrow point	Punta della freccia	vedi Point.
Arrow rest	Poggia freccia	Sporgenza sull'arco o sulla piastrina poggia freccia sulla quale si trova la freccia quando è incoccata alla corda.
Arrow shelf	Tappetino	Protezione orizzontale delle estremità inferiore della finestra che può essere usato come un poggia freccia. Normalmente si trova sugli archi da caccia.
Back	Faccia posteriore	Lato dell'arco più lontano dalla corda.
Back Tension	Back Tension (BT)	Termine inglese usato anche in italiano. La tensione dei muscoli della schiena, usata per aprire l’arco, tenerlo aperto ed eseguire lo sgancio.
Barb	Barbiglio	1. parte di una punta di una freccia da pesca 2. una delle appendici filiformi che si sviluppano nel calamo di penna.
Barebow	Arco nudo	Metodo di tiro senza mirino.
Belly	Faccia dell’arco	Il lato dell'arco più vicino alla corda.
Blunt	Punta (tipo di)	A testa piatta, una punta della freccia non appuntita, usualmente un cappuccio di metallo che aderisce all'estremità dell'asta della freccia.
Botton	Bottone ammortizzatore	Dispositivo che assorbe parte dell'urto della freccia quando essa passa dopo il rilascio, normalmente con molla regolabile.
Bow	Arco	Attrezzo fatto con un pezzo di materiale flessibile, con una corda che collega le due estremità, usato per scagliare la freccia.
Bow arm/hand	Braccio dell'arco o mano dell'arco	Il braccio o la mano che tiene l'arco.
Bow notches	Scanalature	vedi Notches.
Bow rack	Reggi arco	Attrezzo per tenere l'arco o gli archi quando non sono in uso.
Bow sight	Mirino	Dispositivo meccanico posto sull'arco attraverso il quale l'arciere può puntare direttamente al bersaglio.
Bow sling	Dragonne per arco	vedi Sling.
Bow square	Squadretta	Attrezzo, normalmente modellato a forma di T, usato per misurare l'altezza della corda e l'altezza dell'incocco.
Bow string	Corda dell'arco	La corda di un arco normalmente fatta in dacron.
Bow stringer	Cordino carica arco	Attrezzo usato per caricare l'arco per il tiro.
Bow tip protector	Protezione	Dispositivo di protezione dell'estremità dell'arco. Un piccolo cappuccio di gomma posto sull'estremità della parte inferiore per proteggerla dall'eccessiva usura prodotta dal contatto con la terra o il pavimento.
Brace	Corda	vedi String.
Brace height	Altezza della corda	La distanza fra il punto di perno (punto di pivot) sull’impugnatura e la corda dell’arco . Vedi String height.
Bull's eye	Occhio di bue	Il centro del bersaglio, l'area con il punteggio più elevato.
Butt	Supporto	Sostegno al quale è attaccata la visuale di un bersaglio.
Button	Bottone, bottone elastico	Congegno applicato all’arco che sporge verso la freccia subito sopra il rest. La sua pressione sulla freccia può essere regolata.
Cam	Camma	Ruota eccentrica sagomata montata sulla punta dei flettenti, su cui sono fissati la corda ed i cavi dell’arco compound.
Cant, the	Spostamento	La direzione verso la quale l'arco è inclinato.
Cant, to	Spostare	Inclinare o tenere l'arco a destra o a sinistra della verticale quando è in completa trazione.
Cast	Gittata	Potenza di un arco quando scocca una freccia.
Center serving	Avvolgimento centrale	Avvolgimento nell'area centrale della corda dell'arco che protegge la corda dall'usura.
Center shot	Allineamento freccia	Allineare la freccia con il centro dell’arco.
Centerline	Linea di mezzeria	Una linea che divide uniformemente le estremità quando un arco non è teso viene visto dal lato della corda (faccia).
Clicker	Controllore d'allungo	Piccola striscia di metallo, montata sulla finestra di mira dell'arco di fronte al poggia freccia, che fornisce una precisa indicazione di quando viene raggiunta la completa trazione col passaggio della punta della freccia attraverso il click sonoro.
Clout	Tiro alla bandiera	Una forma di tiro al bersaglio nella quale la freccia è tirata in aria verso un bersaglio di 48 piedi collocato sul suolo, da una distanza variante tra 120 e 180 yards.
Coach	Istruttore	Chi svolge attività di insegnamento in una attività sportiva.
Coch feather	Penna maestra o indice	vedi Index fletching.
Collapse, the	Cedimento	Perdita del controllo muscolare prima di scoccare la freccia.
Composite bow	Arco composito	Arco fatto di più di un materiale, non necessariamente un arco laminato.
Compound bow	Arco compound	Arco teso a mano che accumula più energia di un arco ricurvo attraverso l'uso di due cavi e di due eccentrici.
Course	Percorso	Zona nella quale viene praticato il tiro di campagna, normalmente composta da 12 o 24 bersagli.
Crest	Contrassegno	Nastri colorati intorno all'asta della freccia che servono alla sua identificazione.
Draw weight	Peso di trazione	1. la forza misurata in libbre, impiegata per portare l'arco alla massima trazione 2. il peso marcato su un arco in rapporto ad un allungo convenzionale di 28 pollici.
Draw, the	Allungo	Distanza alla quale viene tirata indietro la corda dell'arco.
Draw, to	Tendere	Tirare la corda dell'arco all'indietro.
Drawing hand	Mano della corda	La mano che tiene la corda durante la tensione.
End	Serie, vol?e	Numero in serie di frecce che vengono tirate prima di recarsi al bersaglio per calcolare il punteggio e riprenderle.
Extended to	Tendere	Porre il braccio dell'arco e l'arco in posizione di tiro prima di iniziare a tendere la corda.
Face	Faccia anteriore	Superficie dell'arco verso la corda.
Field archery	Tiro di campagna	Specialità di tiro con l'arco in cui l'arciere tira da una varietà di distanze a bersagli in campagna.
Field captain	Direttore dei tiri	Durante le gare, il responsabile dell’inizio e del termine dei tiri ad ogni volée durante una gara.
Field captain	Direttore di gara	Ufficiale di gara responsabile di una gara di tiro con l'arco o di una linea di tiro di gara con molti partecipanti.
Finger sling	Dragonne per dita	Una piccola corda fissata al pollice e all'indice della mano dell'arco.
Finger tab	Patelletta	Pezzo di materiale morbido che protegge le dita della mano della corda.
FITA	FITA	Federazione Internazionale di Tiro con l’Arco (Fédération International de Tir à l’Arc). La federazione che regola il tiro con l’arco sportivo.
FITARCO	FITARCO	Federazione Italiana di Tiro con l’Arco.
Flat bow	Arco piatto	Generalmente è un arco lungo, a sezione piatta (come un ricurvo), ma privo di ricurvature.
Fletch to	Impennare	Fissare una penna o un'aletta sull'asta di una freccia.
Fletching	Impennatura	Penne, alette di plastica o altri dispositivi applicati sull'asta della freccia.
Flinch	Indietreggiamento	Movimento del braccio dell'arco o del braccio di rilascio prima del rilascio della freccia.
Flinch to	Indietreggiare	Muovere il braccio dell'arco o il braccio di rilascio immediatamente prima del rilascio, prodotto normalmente da una anticipazione del clicker o dal timore di colpire il braccio dell'arco con la corda.
Flu-flu	Freccie	Con piume elicoidali per tiri a distanza ravvicinata usata per colpire bersagli aerei quali uccelli in volo simulato
Follow trough	Mantenimento	Mantenimento in posizione della mano e del braccio della corda dopo il rilascio della freccia.
Foot markers	Contrassegno per i piedi	Linea o dispositivo per indicare dove l'arciere deve porre il piede sulla linea di tiro.
Free style	Stile libero	Metodo di tiro che usa un mirino per aiutare l'arciere a puntare.
Freeze, to	Congelato	Non essere in grado di muovere l'arco verso la posizione desiderata in trazione completa e di mirare o di rilasciare la corda dolcemente.
Full draw	Trazione completa	Posizione dell'arciere quando la corda dell'arco è stata tesa e la mano della corda ha raggiunto il punto di ancoraggio.
Game	Gioco	Insieme di serie di frecce in una gara che consente che la gara sia divisa con precisione nelle gare all'aperto ogni colpo a distanza normalmente costituisce un gioco.
Gap	Dislivello	Spazio verticale che l'arciere vede tra la punta della sua freccia e il bersaglio, usata nel tiro ad arco nudo.
Glove	Guantino	Tre dita in pelle che vengono indossate sulla mano della corda con un cinturino intorno al polso, usate per la protezione delle dita della mano della corda.
Grain	Grano	La più piccola unità di misura degli Stati Uniti un'oncia equivale a 437 grani.
Grip, to	Afferrare	Tenere l'arco, usato come riferimento ad un'impugnatura troppo rigida.
Ground quiver	Faretra da suolo	Attrezzo normalmente di metallo, che viene infisso nel terreno e che contiene le frecce e/o l'arco.
Group, the	Raggruppamento	Presentato dalle frecce nel bersaglio.
Group, to	Raggruppare	Tirare le frecce raggruppate.
Gunbarrel	Canna di fucile	un
Helical clamp	Pinza elicoidale	Una pinza curvata usata per impennare le frecce.
Helical fletching	Impennatura elicoidale
Help, to	Spingere	Esercitare una pressione con il cavo della mano nella parte inferiore dell'impugnatura durante il tiro.
High anchoor	Ancoraggio alto	Un ancoraggio nel quale la mano della corda tocca la guancia nella fase di completa trazione.
Index fletching	Penna direzionale	Penna o aletta applicata ad angolo retto rispetto al taglio della cocca generalmente di colore diverso dalle altre.
Instinctive	Istintivo	Talvolta erroneamente usato per includere tutti gli arcieri ad arco nudo.
Jig	Impennatore	Denominazione data ai dispositivi per impennare le frecce e per la fabbricazione delle corde.
Judge	Arbitro	La persona responsabile per l’applicazione delle regole di tiro durante le gare.
Kisser button	Sucette	Indicatore o un congegno sporgente posto sulla corda dell'arco in modo che tocchi le labbra mentre l'arco è nella fase di completa trazione.
Laminated bow	Arco multistrato	Arco fatto di diversi strati di differenti materiali incollati insieme, normalmente due strati di fiber-glass e un'anima di legno duro.
Let down	Ritornare	Ritornare dalla fase di trazione completa ad una posizione di non trazione con controllo e senza lasciare la corda dell'arco.
Level	Livella	Piccola fila di vetro riempita di liquido, ma lasciando una bolla d'aria usata per accertare se l'arco è tenuto verticalmente.
Limb	Flettente	Parte superiore e inferiore dell'arco che si flette quando la corda dell'arco è tesa all'indietro, la parte dell'arco dove ? accumulata l'energia.
Long bow	Arco lungo	A sezione trapezioidale od ellittica. Generalmente è chiamato così ogni arco lungo e privo di ricurvature alle estremità.
Loop	Occhiello	Occhielli predisposti o avvolti all'estremità della corda dell'arco che alloggiano nelle scanalature quando l'arco è teso.
Low anchor	Ancoraggio basso	Posizione di ancoraggio nella quale la mano della corda è al di sotto dell'osso della mandibola.
Mass weight	Peso reale	Il peso di un accessorio se collocato sulla bilancia usato normalmente come riferimento all'arco.
Mat	Paglione	Disco circolare di paglia pressata al quale è fissata una visuale in carta del bersaglio.
Natural stance	Posizione naturale	La posizione dei piedi sulla linea di tiro che consente all'arciere di arrivare alla fase di trazione completa e di mira senza muovere l'arco orizzontalmente per raggiungere il centro del bersaglio.
Nock locator	Indicatore	Del punto di incocco il segno o il dispositivo che indica dove la freccia deve essere incoccata sulla corda.
Nock, the	Cocca	L'attacco all'estremità posteriore di una freccia che viene appoggiata sulla corda dell'arco e che tiene la freccia sulla corda.
Nock, to	Incoccare	Sistemare una freccia sulla corda
Nocking height	Altezza di incocco	La distanza sulla corda dall'angolo di 90, formata da una linea retta dal poggia freccia alla corda e perpendicolare alla corda.
Nocking point	Punto di incocco	La superficie della corda coperta dalla cocca.
Notch	Scanalatura	Tacca, l'incavo o il solco che tiene la corda dell'arco quando l'arco è teso.
Open stance	Posizione aperta	La posizione dei piedi sulla linea di tiro quando il piede sinistro è dietro ad una linea immaginaria che si estende dal piede destro dell'arciere al centro del bersaglio.
Peek, to	Sbirciare	Muovere la testa o il braccio dell'arco per sorvegliare la freccia in volo o quando colpisce il bersaglio è considerata una cattiva abitudine.
Peep	Visette	Piccola lente di mira vedi String peep .
Pinch to	Pizzicare	Comprimere l'indice e il medio contro la cocca della freccia mentre si tende e/o si trattiene la corda.
Pivot point	Punto di perno	Il punto sul lato interno dell'impugnatura dell'arco che si trova più lontano dalla corda quando l'arco è teso.
Pluck, to	Strappare	Tirare fuori e via la corda dalla posizione di ancoraggio quando la corda è rilasciata.
Point	Punta	Estremità metallica della freccia.
Point of aim	Falso scopo	1. metodo di mira nel quale la punta della freccia è traguardata su un oggetto, normalmente sul suolo, per consentire alla freccia di colpire il bersaglio 2. l'oggetto posto sul suolo quando si usa il metodo del falso scopo.
Practice bow	Arco scuola	Un arco di potenza limitata usato per l’apprendimento della tecnica di tiro.
Pressure point	Punto di pressione	Punto sulla piastrina poggia freccia contro il quale si trova e preme la freccia quando viene scoccata può essere costituito da un bottone ammortizzatore o da una linguetta a molla.
Quiver	Faretra	Attrezzo usato per tenere le frecce.
Range	Area	Località destinata al tiro.
Rebound	Rimbalzo	Una freccia che rimbalza fuori dalla zona di punteggio della superficie del bersaglio.
Recurve	Punta flettente	Estremità del flettente dell'arco che si allontana dall'arciere quando l'arco è tenuto in posizione di tiro.
Recurve bow	Arco ricurvo	Con flettenti a doppia curvatura.
Reflex bow	Arco a doppia curvatura	Arco i cui flettenti quando sono tesi puntano su una linea retta che si diparte dalla faccia posteriore dell'arco partendo dall'impugnatura.
Release to	Rilasciare	Tirare, consentire alla corda di lasciare le dita.
Riser	Corpo dell'arco	Parte centrale, vedi Handle riser .
Round	Gara	Tirare un numero definito di frecce ad uno specifico bersaglio da distanze fisse.
Roving	Tiro con l'arco escursionistico	Una forma di tiro con l'arco a bersagli naturali in campagna e bosco.
Scope	Diottra	Il congegno montato sul blocco del mirino in cui è installato il punto di mira. Negli archi compound comprende la lente, che permette una visione ingrandita e più nitida del bersaglio, e la bolla.
Semi recurve bow	Arco semi ricurvo	Arco che non è né dritto né completamente ricurvo.
Serving	Avvolgimento	Avvolgimento del filo intorno agli occhielli e al centro della corda dell'arco per proteggerli dall'usura.
Shaft	Asta	La parte della freccia, esclusa la punta, la cocca e l'impennatura.
Shaft size	Dimensione dell'asta	Un valore attribuito ad una particolare dimensione della freccia per consentirne una migliore scelta ed uso.
Shelf	Pavimento	vedi Arrow shelf .
Shooting line	Linea di tiro	Linea dalla quale tirano gli arcieri.
Side quiver	Faretra da cintura	Faretra che è fissata alla cintura dell'arciere e che pende al suo fianco.
Sight	Mirino	Accessorio per la mira, vedi Bow sight .
Sight bar	Basetta del mirino	Il pezzo del mirino al quale viene attaccato il sistema di puntamento.
Sight block	Sistema di puntamento	Parte mobile del mirino costituita da un perno con sferetta ad un estremo.
Sight pin	Diottra	Parte del mirino che viene sovrapposta al centro del bersaglio quando l'arciere mira.
Sight window	Finestra	Sezione tagliata dell'arco sopra l'impugnatura.
Sling	Dragonne	Cinghietta fissata sia all'arco sia alla mano dell'arciere che impedisce all'arco di cadere dopo il tiro.Viene usata se l'arciere tira con la mano dell'arco rilasciata vedi Finger sling e Wirst sling .
Snap shooting	Tiro senza preparazione	Tirare senza una pausa per mirare accuratamente.
Spine	Rigidezza	1. la rigidezza o la deflessione di una freccia, determinata dall'apprendere un peso di circa 2 libbre al centro della freccia e misurando la curvatura 2. la parte di una penna o di una aletta che è in contatto con la freccia quando è impennata.
Spiral fletch	Impennatura a spirale	vedi Offset fletch .
Square stance	Posizione a squadra	Posizione dei piedi nella quale un'immaginaria linea retta toccherebbe le dita di entrambi e si estenderebbe al centro del bersaglio.
Stability	Stabilit?	La capacità dell'arco, nella sua tecnica di progettazione, di rimanere stabile.
Stabilizer	Stabilizzatore	1. un dispositivo composto di un peso che si estende ad una certa distanza dall'arco con una barra relativamente leggera, innestato sul riser, e che normalmente si estende o in avanti o all'indietro 2. un peso attaccato al riser per ridurre il momento torcente.
Stance	Posizione dei piedi	Normalmente con riferimento alla loro relazione nei confronti del bersaglio.
Straight bow	Arco diritto	Un arco che non è né curvo né a doppia curva quando non è teso l'arco è dritto.
String alignement	Allineamento della corda	La posizione della corda quando è in fase di completa trazione in relazione al mirino o all'arco.
String hand	Mano della corda	vedi Drawing hand .
String height	Altezza della corda	La distanza dal punto di perno alla corda dell'arco quando l'arco è teso.
String peep	Visette	Acessorio inserito tra i fili della corda dell'arco al livello dell'occhio attraverso il quale l'arciere guarda mentre punta.
String serving	Avvolgimento della corda	vedi Serving.
String, the	Corda	Una corda usata per l'arco.
String, to	Tendere la corda	Collocare la corda nella corretta posizione di tiro.
Stringer	Cordino di caricamento	Attrezzo per aiutare a montare la corda sull'arco.
Tab	Patelletta	Protezione per le dita della corda, vedi Finger tab.
Tackle	equipaggiamento	un termine ampio per indicare l'equipaggiamento per il tiro con l'arco.
Take down bow	Arco smontabile	Termine usato per riferirsi ad un arco che pu? essere smontato per comodità di conservazione o per il trasporto.
Target face	Bersaglio, visuale	Pezzo di carta attaccato al paglione che indica la zona del punteggio.
Target mat	Paglione	Supporto batti freccia porta bersaglio, vedi Mat.
TFC (Torque Flight Compensator)	Ammortizzatore	Accoppiamento flessibile inserito fra il riser e lo stabilizzatore per ridurre le vibrazioni dell’arco.
Tiller	Distanza flettenti-corda.	Il punto in cui il flettente entra nella tasca del riser e la corda. In particolare per tiller si intende la differenza di questa misura fra i due flettenti dell’arco.
Tip	Estremit? di un flettente	Parte finale dove alloggia la corda, vedi Point.
Toxphilite	Arciere	Appassionato di tiro con l'arco.
Tune, to	Mettere a punto	Correggere il poggia freccia, il punto di pressione, l'altezza della corda e l'altezza di incocco per ottenere una buona traiettoria della freccia.
V-bar	V-bar	Congegno per la stabilizzazione che permette di posizionare dei piccoli stabilizzatori a V verso l’interno dell’arco.
Vane	Aletta	Tipo di impennatura diverso dalla penna naturale usualmente di plastica.
Weight	Peso di trazione	vedi Draw weight .
Windage	Spostamento laterale	La correzione destra-sinistra del mirino o del piolo del mirino sul mirino.
Wirst sling	Dragonne da polso	Una dragonna che viene fissata o che circonda l'arco e che passa sulla mano dell'arco e/o del polso, vedi Sling.
Working recurve	Estremità del flettente	La parte curva del flettente dell'arco che si raddrizza in un certo grado quando la corda dell'arco è tesa.